Engelsk-dansk foto-ordbog

Søger man på nettet efter fotoemner, vil man uvægerligt falde over en masse engelske udtryk – og hvad betyder de lige på dansk?

Ja, nogle af dem har ikke nogen dansk oversættelse og andre har.

Her har jeg samlet en række engelske fotoudtryk, og selvom de er opstillet alfabetisk, vil det nok være nemmere at søge. Det gør du ved at bruge browserfunktionen Find på siden, som normalt kaldes frem med Ctrl-F. På Mac er det ⌘-F.

Ved nogle ordene er der kort forklaring eller et link, der peger på en uddybning i en artikel på Teknikalt.

Har du kommentarer eller forslag til nye ord, som tilføj en kommentar.

Engelsk	Dansk	Note
Aberration	Abarration	Forvrængning af billedet pga. begrænsninger i optikken.
Acquire	Import af billeder fra kamera
AF, Auto Focus	Autofokus	Se evt. artiklen Hvad er autofokus og afstandsmåling?
AF Assist	Autofokus hjælpelys
AF Servo, Continuous Focus, Follow Focus	AF-C, følgefokus	Funktion hvor autofokus låses fast på et emne i bevægelse.
Anti Aliasing	Anti-aliasing	Udglatning pixelerede former.
Anti Shake, Image Stabilization (IS), Share Reduction (SR)	Billedstabilisering	Billedstabilisering kan enten være indbygget i kamera eller optik. Se evt. artiklen Hvad er stabilisering?
Aperture	Blænde, blændeåbning	Se evt. artiklen Hvad er brændvidde og blænde?
Aperture Priority	Blændeprioritering	Se evt. artiklen Hvad er kamera-automatik?
APS-C	APS-C	Sensorstørrelse der er ca. halvt så stor som Full Frame. Se evt. artiklen Hvad er en sensor?
Artifact	Artefakt	Forvrængninger i billedet der er opstået af fx kompression.
Aspect Ratio	Billedproportion	Forholdet mellem antallet af pixels vandret og lodret. Små kameraer har ofte 4:3, men DSLR har 3:2.
Average Metering	Gennemsnitsmåling	Målemetode for lysmåler. Se evt. artiklen Hvad er en lysmåler?
AWB (Auto White Balance)	Automatisk hvidbalance	Se evt. artiklen Hvad er farvetemperatur og hvidbalance?
Backlight	Modlys	Se evt. artiklen Hvad er en lysmåler?
Barrel Distortion	Barrel Distortion	Tøndeformet optisk forvrængning især ved billigere optikker
Batch Scan	Batchskanning	Skanning af flere billed på en gang
Bit	Bit	Den mindste digitale enhed. Otte bit udgør én byte.
Blocked Shadows	Sorte skygger	Skygger uden detaljer.
Blowout	Udbrændte højlys	Hvide områder uden detaljer.
Blur	Sløret
Bokeh	Bokeh	Japansk udtryk der betyder “slør” eller “dis”. Bruges om en uskarp for- eller baggrund, som især opnås med DSLR med stor blændeåbning længere optikker.
Bracketing	Bracketing	Funktion der muliggør at optage en serie billede, der eksponeres forskelligt. Enten kan det bedste skud anvendes direkte eller billederne kan kombineret til et HDR-billede.
Buffer Memory	Hukommelsesbuffer	Bufferen gemmer optagelsen indtil den lagres på SD-kortet.
Burst mode, Contignuous Mode	Burst mode	Tilstand hvor der laves en serie optagelser.
Burst Rate	Burst rate	Antal optagelser der kan gemmes i hukommelsesbufferen. Burst speed er hastigheden – fx angivet som billeder pr. sekund.
Card Reader/Writer	Kortlæser
CCD, CMOS	CCD, CMOS	Forskellige sensorteknologier.
Color Depth	Farvedybde	Antal mulige farver sensoren kan registrere.
Color Temperature	Farvetemperatur	Se evt. artiklen Hvad er farvetemperatur og hvidbalance?
Composition	Komposition
Compression	Kompression	Se evt. artiklen Hvad er JPG?.
Crop Factor	Crop-faktor	Se evt. artiklen Hvad er et full frame DSLR?
Depth of Field (DOF)	Dybdeskarphed	Se evt. artiklen Hvad er dybdeskarphed?
Digital Zoom	Digital zoom	Zoom hvor billedet blot beskæres i kameraet. Modsat: optisk zoom.
DPI (Dots per Inch)	DPI	Prikker pr. tomme – et udtryk for printeropløsning.
DSLR (Digital Single Lens Reflex)	DSLR, digitalt spejlreflekskamera
Dynamic Range	Eksponeringsspillerum	Spændet mellem det lyseste og det mørkeste område sensoren kan registrere. Øjet kan registre langt flere farvenuancer og lysintensiteter end selv den bedste sensor.
Electronic Viewfinder (EVF)	Elektronisk søger
EXIF (Exchangeable Image File)	EXIF	Metadata vedr. data om blænde, lukker, tid, dato og en lang række andre data der gemmes i det digitale billede.
Exposure	Eksponering	Se evt. artiklen Hvad er eksponering?
Exposure Compensation	Eksponeringskompensation	Funktion der muliggør at den automatiske eksponering kan justeres.
F-Stop (Aperture)	Blændetrin
File Format	Filformat	Fx JPG, TIFF eller DNG.
Firmware	Firmware	Den software der styrer kameraet funktioner.
Focal Length	Brændvidde	Se evt. artiklen Hvad er brændvidde og blænde?
Four Thirds (4/3)	Four Thirds	Sensorformat, der bruges af bl.a. Olympus og Panasonic, Four Thirds er lidt mindre end APS-C.
Fringing	Fringing, Farveslør	Farveslør ved store kontraster i kanterne af billeder, der er taget med især billigere optikker.
Frontlight	Medlys
Geotag	Geotag	GPS-koordinater der indlejres i billederne. Se evt. artiklen
HDR, HDRI	HDR	Se evt. artiklen Hvad er HDR-foto og hvordan fungerer det?
Highlights	Højlys
Histogram	Histogram	Graf der viser fordelingen af lysintensiteter i billedet.
Hot Shoe	Blitz-sko
ISO	ISO	Se evt. artiklen Hvad er ISO og billedstøj?
JPEG, JPG	Komprimeret billedformat	Se evt. artiklen Hvad er JPG?
Lag Time, shutter lag	Forsinkelsesfaktor	Den tid der går fra der trykkes på udløseren til billedet tages.
Lens	Optik, objektiv, linse	Se evt. artiklen Hvad er optik eller linse eller objektiv?
Lossy	Tabsgivende komprimering
Megapixel	Megapixel	1 mio pixels.
Monopod	Et-benet stativ	Se evt. artiklen Hvad er et fotostativ?
Motion blur	Bevægelsessløring
Noise	Billedstøj, digital støj	Se evt. artiklen Hvad er ISO og billedstøj?
Noise Reduction	Støjreduktion
Non-loss, lossless	Tabsfri komprimering
Optical Zoom	Optisk zoom	Ægte zoom hvor linsen forstørrer et udsnit af motivet. Modsat: Digital zoom.
Overexposure	Overeksponeret, overbelyst	Se evt. artiklen Hvad er eksponering?
Pincushion Distortion	Pincushion Distortion	Forvrængning på billigere optikker. Det omvendte af Barrel distortion.
Pixel	Pixel	Se evt. artiklen Hvad er en pixel?
Pixelization	Pixeling
RAW	RAW	Tabsfrit billedformat, der rummer alle data fra sensoren. RAW-filer efterbehandles med en RAW-converter som fx Lightroom. Se evt. artiklen Hvad er RAW?
Red Eye	Røde øjne
Red Eye Reduction	Reduktion af røde øjne	Funktion til at begrænse røde øjne på billeder
Remote Capture	Fjernudløser	Kameraret udløses trådløst eller pr. kabel.
Resolution	Opløsning	Se evt. artiklen Hvad er opløsning?
Saturation	Farvemætning
SD Card	SD-kort	Se evt. artiklen Hvad er et SD-kort?
Sensitivity	Følsomhed	Se evt. artiklen Hvad er ISO?
Shutter	Lukker, udløser	Se evt. artiklen Hvad er lukkerhastighed?
Shutter Priority	Lukkerprioritering	Se evt. artiklen Hvad er kamera-automatik?
Shutter speed	Lukkerhastighed	Se evt. artiklen Hvad er lukkerhastighed?
Selftimer	Selvudløser
Sceen Mode	Program, optagefunktion	Se evt. artiklen Hvad er kamera-automatik?
SLR (Single-Lens-Reflex)	SLR	Spejlreflekskamera (typisk til film)
Spot Metering	Spotmåling	Måling af lys eller afstand i et eller flere små punkter – modsat gennemsnitsmåling. Se evt. artiklen Hvad er en lysmåler?
Thumbnails	Miniaturebilleder
Tripod	Tre-benet stativ	Se evt. artiklen Hvad er et fotostativ?
TWAIN	TWAIN	Standard for overførsel fx mellem skanner og computer. Betyder sjovt nok Technology Without An Interesting Name.
Underexposure	Undereksponeret, underbelyst	Se evt. artiklen Hvad er eksponering?
Viewfinder	Søger	Søgeren kan enten være optisk eller digital.
Vignetting	Vignettering	Mørke hjørner på et foto.
Watermark	Vandmærke
White Balance	Hvidbalance

^{Artiklen er oprindeligt fra november 2011. Opdateret 2015.}