Lad Google hjælpe med at oversætte engelske sider

Google translate

Google kan oversætte til og fra en række sprog.

Google kan oversætte sider på engelsk (og en masse andre sprog) for dig – helt automatisk.

Gå ind på siden translate.google.dk og indsæt et ord, en tekst eller en URL (webadresse) og klik Oversæt, så klarer Google resten.

Hvis du besøger et engelsk website med Google Translate, så vil hele sitet blive vist på Google-dansk (maskinoversat dansk) – også når du klikker videre. Smart.

Når du klikker videre, vil der være en Google Translate-boks øverst i browseren:

Google translate

 

Oversættelsen er ikke altid lige god
Nogle gange er oversættelsen temmelig god og andre gange er den dårlig. Fx oversættes Drag’n’drop (træk og slip) til Drag’n dråbe – for “drop” betyder både “at slippe” og “dråbe”. Lidt komisk.

Ofte er den ok
Ofte er oversættelserne helt acceptable. Fx er dette en Google-oversat beskrivelse af grafikprogrammet Photofiltre:

PhotoFiltre er et komplet billede redigering og effekter pakke, som ikke kun vil forbløffe dig med funktioner, men også det faktum, at det er gratis (til personlig brug).

Og det er da forståeligt.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *