Oversættelse af Windows-begreber engelsk / dansk

Hvis man prøver at løse et Windows-problem, kan Google ofte hjælpe, og der er langt mere hjælp at hente på engelsk. 

Problemet kan så være, at man ikke ved, hvad begrebet hedder på engelsk, og derfor ikke kan søge på det.

Fx hedder området med de små ikoner nederst til højre Meddelsesområdet i den danske Windows, mens det hedder Taskbar notification area i den engelske version.

“Meddelsesområdet” eller “Task notification area”.

Tilsvarende kan man finde et tip på engelsk om, at man skal åbne Device Manager, men det er jo ikke sikkert man ved, at den danske betegnelse er Enhedshåndtering.

Miniordbog

Den nemmeste måde at bruge tabellen på er at filtrere ved at skrive i søgefeltet med den røde ramme. Det er kun rækker, der indeholde søgeordet, der vil blive vist. Skriver du “bord”, er det således kun rækker der indeholder “bord”, der vil blive vist.

EngelskDansk
About your PCOm din pc
AccountsKonti
ActivationAktivering
Active HoursAktive timer
Add a deviceTilføj en enhed
Advanced optionsAvancerede indstillinger
Airplane modeFlytilstand
AlertsBeskeder
AppsApps
AppsProgrammer
Apps & featuresApps og funktioner
AudioLyd
Audio adapterLydkort
Audio cardLydkort
AutoPlayAutomatisk afspilning
BackgroundBaggrund
BackupSikkerhedskopiering
CallOpkald
CameraKamera
Change active hoursRediger aktive timer
Change adapter optionsSkift adapterindstillinger
Change your network settingsRet dine netværksindstillinger
Check your PC’s memory for problemsTjek, om din pc har hukommelsesproblemer
Clear historyRyd historik
Command promptKommandoprompt
ComputerDenne computer
ConnectionFjernskrivebord
Contact infoKontaktoplysninger
ContactsKontakter
Control PanelKontrolpanel
CursorMarkør
Data usageDataforbrug
Date TimeDato og klokkeslæt
Default appsStandardapps
DesktopSkrivebord
Device FirmwareEnhedens firmware
Device ManagerEnhedshåndtering
DevicesEnheder
Dial padNumerisk tastatur
Disk driveDiskdrev
DisplaySkærm
Display adaptersSkærmkort
DropAfbryd opkald
Ease of AccessØget tilgængelighed
Ease of Access CenterFunktioner til øget tilgængelighed
Ease of Access optionsIndstillinger for Øget tilgængelighed
EmailMail
Email & app accountsMail- og appkonti
EnableAktivering
ExplorerStifinder
FeedbackFeedback
FindSøg
Find My DeviceFind min enhed
FirewallFirewall
FirmwareFirmware
Firmware versionFirmware-version
FontsSkrifttyper
GameSpil
HandsetHåndholdt telefon
Hardware and SoundHardware og lyd
HistoryHistorik
HomeStart
Internet OptionsInternetindstillinger
Key shortcutsTastaturgenveje
KeyboardTastatur
KeypadNumerisk tastatur
LocationPlacering
Lock screenLåseskærm
LogoffLog af
LogonLogon
MagnifierForstørrelsesglas
MailMail
Manage Add-onsAdministrer tilføjelsesprogrammer
Manage my accountAdministrer din konto
MessagingBeskeder
Mic MuteSlå mikrofon fra
Mic VolumeLydstyrke til mikrofon
MicrophoneMikrofon
MonitorSkærm
MonitorsSkærme
Mouse, keyboard, & penMus, tastatur og pen
MuteSlå lyd fra
My appsMine apps
My device historyMin enhedshistorik
NetværksnulstillingNetwork Reset
NetworkNetværk
Network and InternetNetværk og internet
Network and Sharing CenterNetværks- og delingscenter
Network PropertiesNetværksegenskaber
Network troubleshooterFejlfinding af netværket
NotepadNotesblok
Notifications & actionsBeskeder og handlinger
Notifications & actions settingsIndstillinger for beskeder og handlinger
OptionsIndstillinger
Other DevicesAndre enheder
PermissionTilladelse
PersonalizationPersonlig tilpasning
PhoneTelefon
PlaySpil
PortsPorte
PositionPlacering
Power & sleepStrømstyring og slumretilstand
Power ManagementStrømstyring
Power optionsStrømstyring
Power settingsIndstillinger for strømstyring
Printers & scannersPrintere og scannere
Printers DevicesPrintere og enheder
PrivacyBeskyttelse af personlige oplysninger
ProgramsProgrammer
ProgressStatus
Projecting to this PCProjicer til denne pc
RecoveryGenoprettelse
Region & languageOmråde og sprog
Remote DesktopFjernskrivebord
Reset this PCNulstil denne pc
Rotation lockRotationslås
RunKør
Run Windows UpdateKør Windows Update
SafeSearchSikker søgning
ScreenSkærm
Search historySøgehistorik
Search history settingsIndstillinger for søgehistorik
Select which system icons appear in the notification areaVælg de systemikoner, der skal vises i meddelelsesområdet
Sharing optionsIndstillinger for deling
Sharing settingsIndstillinger for deling
Sign-in optionsIndstillinger for logon
Software devicesSoftwareenheder
SoundLyd
Sound, video and game controllersEnheder til lyd, video og spil
SpeechTale
SpilGaming
Start MenuMenuen Start
Start Menu SearchSøgning i menuen Start
StatusStatus
StorageLager
StorageLager, Storage
Storage controllersLagerenhedscontrollere
StoreLager
SyncSynkroniser
SystemSystem
System and SecuritySystem og sikkerhed
System IconsSystemikoner
Tablet modeTablettilstand
Tablet mode settingsIndstillinger for tablettilstand
TargetPlacering
Task ManagerJobliste
Task SchedulerOpgavestyring
TaskbarProceslinje
Taskbar notification area, TrayMeddelsesområdet
This PCDenne pc
Time & languageTid og sprog
ToneLyd
TroubleshootForetag fejlfinding
Troubleshoot my networkForetag fejlfinding af netværket
Turn system icons on or offSlå systemikoner til eller fra
TypingIndtastning
Uninstall a programFjern et program
UnitsEnheder
Universal Serial Bus controllersUSB-controllere (Universal Serial Bus)
Update & securityOpdatering og sikkerhed
Update and recoveryOpdatering og genoprettelse
Update historyOpdateringsoversigt
USBUSB
USB AutoAutomatisk USB
USB controllersUSB-controllere
UserBruger
User AccountsBrugerkonti
View network status and tasksVis netværksstatus og -opgaver
VoiceTale
WiFiWiFi
Windows AccessoriesWindows Tilbehør
Windows Administrative ToolsWindows Administration
Windows FirewallWindows Firewall
Windows SecurityWindows Sikkerhed
Windows SystemWindows System
Windows UpdateWindows Update
Windows updatesWindows-opdatering
Your infoDine oplysninger

Andre muligheder

Skift sprog

Du kan skifte mellem engelsk og dansk brugerflade i Windows under Indstillinger > Område og sprog > Sprog i Windows, hvis du har tilføjet Engelsk sprogpakke.

Når du skifter, skal du logge af, før ændringen træder i kraft.

Terminology Search

På siden microsoft.com/en-us/language/Search, kan du søge på de oversatte termer enkeltvis og få den engelske originaltekst.

Tip

Nogle gange kan man have held med at skrive den engelske term i søgefeltet og få vist det danske resultat. Søger man fx på “task” i Windows søg, dukker Jobliste fx op. Forklaringen er, at der også søges i programmernes navne, og Task Manager-programmet hedder taskmgr.exe.

Listen ovenfor kunne være meget længere. Er der termer, som du synes skal med, så skriv gerne en kommentar nedenfor.Artikel slut

 

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *