Oversættelse af Windows-begreber engelsk / dansk

Hvis man prøver at løse et Windows-problem, kan Google ofte hjælpe, og der er langt mere hjælp at hente på engelsk. 

Problemet kan så være, at man ikke ved, hvad begrebet hedder på engelsk, og derfor ikke kan søge på det.

Fx hedder området med de små ikoner nederst til højre Meddelelsesområdet i den danske Windows, mens det hedder Taskbar notification area i den engelske version.

Tilsvarende kan man finde et tip på engelsk om, at man skal åbne Device Manager, men det er jo ikke sikkert man ved, at den danske betegnelse er Enhedshåndtering.

Miniordbog

Den nemmeste måde at bruge tabellen på er at filtrere ved at skrive i søgefeltet med den røde ramme. Det er kun rækker, der indeholde søgeordet, der vil blive vist. Skriver du “bord”, er det således kun rækker der indeholder “bord”, der vil blive vist.

Engelsk	Dansk
About your PC	Om din pc
Accounts	Konti
Activation	Aktivering
Active Hours	Aktive timer
Add a device	Tilføj en enhed
Advanced options	Avancerede indstillinger
Airplane mode	Flytilstand
Alerts	Beskeder
Apps	Apps
Apps	Programmer
Apps & features	Apps og funktioner
Audio	Lyd
Audio adapter	Lydkort
Audio card	Lydkort
AutoPlay	Automatisk afspilning
Background	Baggrund
Backup	Sikkerhedskopiering
Call	Opkald
Camera	Kamera
Change active hours	Rediger aktive timer
Change adapter options	Skift adapterindstillinger
Change your network settings	Ret dine netværksindstillinger
Check your PC’s memory for problems	Tjek, om din pc har hukommelsesproblemer
Clear history	Ryd historik
Command prompt	Kommandoprompt
Computer	Denne computer
Connection	Fjernskrivebord
Contact info	Kontaktoplysninger
Contacts	Kontakter
Control Panel	Kontrolpanel
Cursor	Markør
Data usage	Dataforbrug
Date Time	Dato og klokkeslæt
Default apps	Standardapps
Desktop	Skrivebord
Device Firmware	Enhedens firmware
Device Manager	Enhedshåndtering
Devices	Enheder
Dial pad	Numerisk tastatur
Disk drive	Diskdrev
Display	Skærm
Display adapters	Skærmkort
Drop	Afbryd opkald
Ease of Access	Øget tilgængelighed
Ease of Access Center	Funktioner til øget tilgængelighed
Ease of Access options	Indstillinger for Øget tilgængelighed
Email	Mail
Email & app accounts	Mail- og appkonti
Enable	Aktivering
Explorer	Stifinder
Feedback	Feedback
Find	Søg
Find My Device	Find min enhed
Firewall	Firewall
Firmware	Firmware
Firmware version	Firmware-version
Fonts	Skrifttyper
Game	Spil
Handset	Håndholdt telefon
Hardware and Sound	Hardware og lyd
History	Historik
Home	Start
Internet Options	Internetindstillinger
Key shortcuts	Tastaturgenveje
Keyboard	Tastatur
Keypad	Numerisk tastatur
Location	Placering
Lock screen	Låseskærm
Logoff	Log af
Logon	Logon
Magnifier	Forstørrelsesglas
Mail	Mail
Manage Add-ons	Administrer tilføjelsesprogrammer
Manage my account	Administrer din konto
Messaging	Beskeder
Mic Mute	Slå mikrofon fra
Mic Volume	Lydstyrke til mikrofon
Microphone	Mikrofon
Monitor	Skærm
Monitors	Skærme
Mouse, keyboard, & pen	Mus, tastatur og pen
Mute	Slå lyd fra
My apps	Mine apps
My device history	Min enhedshistorik
Netværksnulstilling	Network Reset
Network	Netværk
Network and Internet	Netværk og internet
Network and Sharing Center	Netværks- og delingscenter
Network Properties	Netværksegenskaber
Network troubleshooter	Fejlfinding af netværket
Notepad	Notesblok
Notifications & actions	Beskeder og handlinger
Notifications & actions settings	Indstillinger for beskeder og handlinger
Options	Indstillinger
Other Devices	Andre enheder
Permission	Tilladelse
Personalization	Personlig tilpasning
Phone	Telefon
Play	Spil
Ports	Porte
Position	Placering
Power & sleep	Strømstyring og slumretilstand
Power Management	Strømstyring
Power options	Strømstyring
Power settings	Indstillinger for strømstyring
Printers & scanners	Printere og scannere
Printers Devices	Printere og enheder
Privacy	Beskyttelse af personlige oplysninger
Programs	Programmer
Progress	Status
Projecting to this PC	Projicer til denne pc
Recovery	Genoprettelse
Region & language	Område og sprog
Remote Desktop	Fjernskrivebord
Reset this PC	Nulstil denne pc
Rotation lock	Rotationslås
Run	Kør
Run Windows Update	Kør Windows Update
SafeSearch	Sikker søgning
Screen	Skærm
Search history	Søgehistorik
Search history settings	Indstillinger for søgehistorik
Select which system icons appear in the notification area	Vælg de systemikoner, der skal vises i meddelelsesområdet
Sharing options	Indstillinger for deling
Sharing settings	Indstillinger for deling
Sign-in options	Indstillinger for logon
Software devices	Softwareenheder
Sound	Lyd
Sound, video and game controllers	Enheder til lyd, video og spil
Speech	Tale
Spil	Gaming
Start Menu	Menuen Start
Start Menu Search	Søgning i menuen Start
Status	Status
Storage	Lager
Storage	Lager, Storage
Storage controllers	Lagerenhedscontrollere
Store	Lager
Sync	Synkroniser
System	System
System and Security	System og sikkerhed
System Icons	Systemikoner
Tablet mode	Tablettilstand
Tablet mode settings	Indstillinger for tablettilstand
Target	Placering
Task Manager	Jobliste
Task Scheduler	Opgavestyring
Taskbar	Proceslinje
Taskbar notification area, Tray	Meddelsesområdet
This PC	Denne pc
Time & language	Tid og sprog
Tone	Lyd
Troubleshoot	Foretag fejlfinding
Troubleshoot my network	Foretag fejlfinding af netværket
Turn system icons on or off	Slå systemikoner til eller fra
Typing	Indtastning
Uninstall a program	Fjern et program
Units	Enheder
Universal Serial Bus controllers	USB-controllere (Universal Serial Bus)
Update & security	Opdatering og sikkerhed
Update and recovery	Opdatering og genoprettelse
Update history	Opdateringsoversigt
USB	USB
USB Auto	Automatisk USB
USB controllers	USB-controllere
User	Bruger
User Accounts	Brugerkonti
View network status and tasks	Vis netværksstatus og -opgaver
Voice	Tale
WiFi	WiFi
Windows Accessories	Windows Tilbehør
Windows Administrative Tools	Windows Administration
Windows Firewall	Windows Firewall
Windows Security	Windows Sikkerhed
Windows System	Windows System
Windows Update	Windows Update
Windows updates	Windows-opdatering
Your info	Dine oplysninger

Andre muligheder

Skift sprog

Du kan skifte mellem engelsk og dansk brugerflade i Windows under Indstillinger > Område og sprog > Sprog i Windows, hvis du har tilføjet Engelsk sprogpakke.

Når du skifter, skal du logge af, før ændringen træder i kraft.

Microsoft language resources

På siden Microsoft language resources, kan du finde mere hjælp til oversættelse af termer..

Tip

Nogle gange kan man have held med at skrive den engelske term i søgefeltet og få vist det danske resultat. Søger man fx på “task” i Windows søg, dukker Jobliste fx op. Forklaringen er, at der også søges i programmernes navne, og Task Manager-programmet hedder taskmgr.exe.

Listen ovenfor kunne være meget længere. Er der termer, som du synes skal med, så skriv gerne en kommentar nedenfor.